preventable non-recovery

21:29 Jul 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Refund / Tax invoice
English term or phrase: preventable non-recovery
"MeridianCover" protects the client against the risk of claims, liabilities, losses, costs, damages or expenses not exceeding the amount of the claims submitted arising out of preventable non-recovery.
Не совсем понятно, что они имеют в виду под preventable. Фирма берет на себя заботу о клиент в случае возникновения претензий со стороны третьих лиц и всевозможных убытков и издержек, если они не превышают сумму, указанную в заявлениях на возврат (НДС), поданных в налоговые органы. Далее указывается, видимо, основание для подачи таких заявлений. На официальном сайте Meridian www.meridianvatreclaim.com ничего не упоминается ни про какие non-recoveries, как и в брошюре, которую они предлагают скачать отдельно. В ней лишь подробно перечисляются все статьи расходов для возмещения НДС. Связался с самой фирмой по почте с просьбой пояснить это момент, но ответа пока нет.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 06:27


Summary of answers provided
2предотвратимое невозмещение
Freelancer-TKM


Discussion entries: 4





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
предотвратимое невозмещение


Explanation:
non-recovery - невозмещение (НДС, как это указано в контексте) или невозврат НДС.


Freelancer-TKM
Turkmenistan
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search