by means of variance

Russian translation: путем определения отклонений

15:13 Oct 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: by means of variance
Смысл - либо А должен возместить В, либо В должен вернуть А, если в ходе работ затраты на работы возрастут или уменьшатся по независящим от А и В причинам (законы, налоги и пр.)

Меня интересует, есть ли точный или хотя бы устоявшийся бухгалтерский термин. Мой вариант " на основании подсчета разницы". Довольно примитивный... Спасибо!
United States
Local time: 19:39
Russian translation:путем определения отклонений
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1путем определения отклонений
Mikhail Zavidin



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
путем определения отклонений


Mikhail Zavidin
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Просто и гениально. Спасибо. Давненько я не брала в руки бухгалтерскую шашку...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
20 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search