A journey of a million miles

Russian translation: Загрузись и... в путь!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A journey of a million miles
Russian translation:	Загрузись и... в путь!
Entered by:	erika rubinstein

10:53 May 8, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: A journey of a million miles

Целиком фраза звучит так:
A journey of a million miles begins with one download!

далее следует реклама аудио-материала, который должен помочь людям жить долго и счастливо, хочется придать фразе более оптимистичный посыл чем: "вы стоите в начале долгого пути, чтобы начать, загрузите файл" -:(( сразу желание пропадает у всех желающих зажить счастливо прямо сейчас, а на ум ничего не приходит, нужен творческий подход.

Julia Lazunko KudoZ activity Questions: 177 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 155 Ukraine
Local time: 05:34

Загрузись и... в путь!

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:34

Grading comment

Большое спасибо всем, каждый вариант был по своему хорош.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Как вариант

Veronika LIvshits

3 +2

Любой путь начинается с первого шага

Yuri Smirnov

загрузите этот файл - и отправьтесь в увлекательное путешествие

Darya Kozak

3 +1

Долгая счастливая жизнь начинается с одной загрузки!

Igor Savenkov

путешествие длиной в миллионы километров

Yelena Pestereva

Ты на долгом, но верном пути, не тормози - загрузи!

Victor Zagria

большая дорога начинается с шага, большое счастье - с загрузки

Anna Rubtsova

Загрузись и... в путь!

erika rubinstein

Нажмите сюда - ваш ждёт приятное путешествие!

maria-russ

Чтобы отправиться в длинное путешествие навстречу вашему счастью, загрузите этот файл.

Anna Dundiy (X)

путешествие длиною в жизнь

Andrey Rykov

дорога в тысячи ли начинается с первого файла

Aleksey Chervinskiy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a journey of a million miles Любой путь начинается с первого шага

Explanation:
Just an idea

Yuri Smirnov
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: спасибо, Юрий

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a journey of a million miles Долгая счастливая жизнь начинается с одной загрузки!

Explanation:
Навскидку

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: спасибо, Игорь

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a journey of a million miles Как вариант

Explanation:
Путешествие к краю Вселенной начинается с первого шага. Сделайте этот шаг: загрузите…

Veronika LIvshits
Russian Federation
Local time: 05:34
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: спасибо, Вероника

6 mins confidence:

a journey of a million miles путешествие длиной в миллионы километров

Explanation:
путешествие длиной в миллионы километров

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Елена

35 mins confidence:

a journey of a million miles Чтобы отправиться в длинное путешествие навстречу вашему счастью, загрузите этот файл.

Explanation:
Еще один вариант.

Anna Dundiy (X)
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Анна

1 hr confidence:

a journey of a million miles Ты на долгом, но верном пути, не тормози - загрузи!

Explanation:
(если игнорировать мотив известного слогана Сникерс)

Victor Zagria
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: ха-ха, класс, и закуси сникерсом -:)))

2 hrs confidence:

a journey of a million miles загрузите этот файл - и отправьтесь в увлекательное путешествие

Explanation:
Что вроде этого "Загрузите этот файл - и отправьтесь в увлекательное путешествие". Можно не подчеркивать долгое, т.к. путешествие подразумевает длительный процесс).

Darya Kozak
Local time: 05:34
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: спасибо, Дарья

1 hr confidence:

a journey of a million miles большая дорога начинается с шага, большое счастье - с загрузки

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-05-08 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: супер

2 hrs confidence:

a journey of a million miles

Загрузись и... в путь!

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 71

Grading comment

Большое спасибо всем, каждый вариант был по своему хорош.

Notes to answerer

Asker: спасибо, Эрика

3 hrs confidence:

a journey of a million miles путешествие длиною в жизнь

Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-08 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

путешествие длиною в жизнь начинается здесь - досточно лишь начать загрузку

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: спасибо, Андрей

1 day 2 hrs confidence:

a journey of a million miles Нажмите сюда - ваш ждёт приятное путешествие!

Explanation:
Не нужно писать "загрузите файл", это ассоциируется с долгим и занудным процессом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-09 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: Нажмите сюда - ваС ждёт приятное путешествие!

maria-russ
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 day 10 hrs confidence:

a journey of a million miles дорога в тысячи ли начинается с первого файла

Explanation:
Предлагаю оставить костяк этого известного китайского изречения, которое обыгрывается в английском оригинале, без изменений.

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Алексей

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A journey of a million miles

Russian translation: Загрузись и... в путь!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A journey of a million miles

Russian translation: Загрузись и... в путь!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language