bust support

13:24 Jan 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: bust support
Perfect fit and moves with you -Freedom of movement with integral bust support.

Речь о товарах для водных видов спорта
Valeria Burova
Russian Federation
Local time: 00:45


Summary of answers provided
4(с превосходной) поддержкой груди
Alexey Balynov
3встроенная поддержка бюста
Yakov Katsman
3корсет для бюста/груди
Mikhail Zavidin


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
корсет для бюста/груди


Explanation:
наверное что-то в этом роде
http://www.shapercorset.com/bust-support/

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(с превосходной) поддержкой груди


Explanation:
См. ссылки и примеры.

Example sentence(s):
  • ХАЛТЕР (halter) — купальник, у которого бретели завязываются вокруг шеи и очень хорошо поддерживается грудь.
  • нужно искать купальник со вшитой поддержкой груди

    Reference: http://timeforwoman.ru/vt/image/kak_vybrat_kypalnik.html
    Reference: http://www.plavaem.info/ekipirovka_kupalnik.php
Alexey Balynov
Russian Federation
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
встроенная поддержка бюста


Explanation:
или груди

Yakov Katsman
United States
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search