mail reference

11:21 May 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / При ответе на имейл
English term or phrase: mail reference
Подскажите, пожалуйста, что означает это словосочетание, упоминающееся в конце имейла.

Please make sure to include in any reply our mail reference: ED-2018-02305-mail

Спасибо!
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 10:15


Summary of answers provided
5входящий номер корреспонденции
Vadim Kadyrov
4идентификатор сообщения
Vladimir Alekseev
3исх.№
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
идентификатор сообщения


Explanation:
Не забудьте указать в ответе наш идентификатор электронного сообщения.
Можно еще пару вариантов придумать, но в моем понимании этого достаточно.

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
входящий номер корреспонденции


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Batarchuk: Наоборот, исходящий.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исх.№


Explanation:
https://translate.academic.ru/Исх./ru/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search