one of the most visible of corporate actions

10:33 Aug 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: one of the most visible of corporate actions
As one of the most visible of corporate actions, cash and stock dividends must address home market, U.S. and global market practices.

Как одно из наиболее характерных корпоративных действий, выплата денежных дивидендов и... и пр.
responder
Russian Federation
Local time: 16:52


Summary of answers provided
3 +1одно из самых заметных корпоративных событий
Igor Boyko
4ниже
IrinaN
3одно из вполне объяснимых стратегических решений
Mikhail Zavidin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
одно из самых заметных корпоративных событий


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-08-05 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Выплата объявленных дивидендов является важным корпоративным событием акционерного общества.
https://www.newreg.ru/for-issuers/dividend-payment/

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-08-05 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Пять наиболее заметных событий в российских банках в 2016 году
https://iz.ru/news/654790

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: наиболее важных корпоративныx событий
1 day 35 mins
  -> Спасибо, Erzsébet! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одно из вполне объяснимых стратегических решений


Explanation:
одно из лежащих на поверхности стратегических решений

corporate action

4) Экономика: решение, принимаемое акционерами, решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом, решение, принимаемое наблюдательным советом, стратегическое решение

https://translate.academic.ru/corporate action/en/ru/

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже


Explanation:
Боюсь, что меня заела вкусовщина, но не нравится мне "событие" в этом контексте, который звучит как очень общее утверждение, а не описание счастья отдельной корпорации, добившейся прибыли, а с ней и тех, с кем этой прибылью поделились.

Поскольку выплата дивидендов является одним из наиболее публичных аспектов корпоративной деятельности...



IrinaN
United States
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search