the Autodish and Homecare categories

01:06 Jan 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: the Autodish and Homecare categories
He served as Marketing Director for the Autodish and Homecare categories.
Nataly


Summary of answers provided
4категории "средства для автоматических посудомоечных машин" и "бытовая химия"
Nikolay Novitskiy
4категории моющих средств для автоматических посудомоечных машин и товаров для дома
Sergey Zubtsov
4являлся директором по маркетингу детергентов и товаров для дома
Siarhei Siarheyeu
3[занимал должность директора по маркетингу] в категориях Auto Dishwashers и Home-Care Products
Vladyslav Golovaty


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the autodish and homecare categories
являлся директором по маркетингу детергентов и товаров для дома


Explanation:
Optionally.

Siarhei Siarheyeu
Belarus
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the autodish and homecare categories
категории моющих средств для автоматических посудомоечных машин и товаров для дома


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-09 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Но компании часто считают такие названия именами собственными и просят их не переводить.

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the autodish and homecare categories
[занимал должность директора по маркетингу] в категориях Auto Dishwashers и Home-Care Products


Explanation:
как вариант
ИЛИ посудомой... и товары ПО УХОДУ ЗА домом
Manufacturing these Home Care products locally will not only increase efficiency through reduced lead times, but also deliver up [...] amway.be
Производство этих продуктов по уходу за домом на местах не только повысит эффективность путем сокращения времени на выполнение ... https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/home care ...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the autodish and homecare categories
категории "средства для автоматических посудомоечных машин" и "бытовая химия"


Explanation:
Он был директором по маркетингу в категориях "средства для автоматических посудомоечных машин" и "бытовая химия".

autodish - автоматические посудомоечные машины
homecare - бытовая химия, весь спектр


    https://www.homecareessentials.co.uk/homecare-products
    https://www.amazon.com/Seventh-Generation-Clear-Autodish-Count/dp/B07FSD3Q9H/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1549449251&sr=8-1&keywords=autodish
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search