frequency cap

Russian translation: ограничение частоты показов

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: frequency cap
Definition from Marketing Terms:
restriction on the amount of times a specific visitor is shown a particular advertisement.

Example sentence(s):
  • Setting a frequency cap for online advertising campaigns is almost always recommended in most situations, unless you're running remarketing or brand awareness campaigns (where CTR is not your KPI) AdGlare
  • 3/24 is the generally the best frequency cap for some unfathomable sociological reason, as on average more users will click on your ad if they see it 3 times per day. The Online Advertising Guide
  • If the videos you set a cap for are in other video campaigns, impressions from those campaigns for a given user will count towards the frequency cap. This only applies to in-stream and bumper ads. Instapage
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Russian translation:ограничение частоты показов
Definition:
Ограничение частоты показов – это лимит на количество показов объявления одному и тому же потенциальному клиенту в течение диапазона дат, заданного в поле Период времени.
Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3ограничение частоты показов
Olga Zagorodniaia
5 +1частота показов
Mark Yepifantsev


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
частота показов


Definition from Wikipedia, other on-line sources:
Частота показов рекламного объявления уникальному пользователю в течение определенного периода

Example sentence(s):
  • Используйте ограничения по периоду и частоте показа одного и того же рекламного объявления одному пользователю (frequency cap). - Cossa.ru  
  • За счет частоты показов (frequency cap) регулируется количество показов на одного уникального пользователя в день, неделю, месяц. - app2top.ru  
  • После того как частота показов (frequency cap) будет достигнута, рекламодатели больше не будут участвовать в аукционе; например, формула «3 views/visitor/24-hours» обозначает, что после просмотра этого объявления 3 раза ни один посетитель не увидит его снова в течение 24 часов. - LPgenerator.ru  

Explanation:
Ограничения по периоду и частоте показа одного и того же рекламного объявления одному пользователю используются, в том числе, и для недопущения перенасыщения пользователя соответстующим рекламным объявлением.
Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Roman Lymarenko
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ограничение частоты показов


Definition from Справка - Менеджер кам:
Ограничение частоты показов – это лимит на количество показов объявления одному и тому же потенциальному клиенту в течение диапазона дат, заданного в поле Период времени.

Example sentence(s):
  • Ограничение частоты показов: определение Эта функция позволяет задать максимальное число показов ваших медийных и видеообъявлений одному и тому же пользователю. Частота – это количество просмотров объявлений из кампании в контекстно-медийной сети или видеокампании одним пользователем за определенный период времени. - Справка - Google Реклама  
  • При показе рекламы важно, чтобы пользователь запомнил ваш бренд и сделал выбор в пользу рекламируемого товара. Но постоянно повторяющаяся реклама может вызывать у него раздражение. Ограничение частоты показов позволит не только сохранить лояльность пользователей, но и сэкономить рекламный бюджет. - Яндекс Справка  
  • В разделе Ограничение частоты показов можно настроить ограничение частоты отображений рекламы для одного пользователя. Так, вы можете выбрать, сколько раз в день одно объявление может показываться одному человеку. Это полезная функция, потому что если показов будет слишком много — реклама YouTube станет для пользователя навязчивой и будет только раздражать. - Агентство Penguin-team  
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Igor Timko
4 days
  -> Thank you, Igor!

neutral  Mark Yepifantsev: IMHO, «ограничение» is redundant here. Is there a precipitating ads torrent which has to be limited? No. The advertiser simply sets the desired exposure frequency, he doesn’t limit anything. Hence, ЧП is a more precise (and a shorter) term.
6 days

Yes  Vladyslav Golovaty
24 days
  -> Спасибо, Владислав!

Yes  Rustam Shafikov
26 days
  -> Спасибо, Рустам!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search