Oct 28, 2004 18:20
20 yrs ago
English term
martin
onwards friend
Non-PRO
English to Russian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
friendship
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Вперед, друг! |
Avrora
|
| 4 | друг не на один день |
Yuri Smirnov
|
| 3 | друг на будущее/ друг на перспективу |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Вперед, друг!
Зависит от контекста, но может быть и как лозунг...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
298 days
|
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
друг не на один день
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-28 18:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Мы предлагаем дружбу всерьез и надолго.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-03 07:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
How did you expect to get the answer then? Did you want it to be in English?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-28 18:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Мы предлагаем дружбу всерьез и надолго.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-03 07:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
How did you expect to get the answer then? Did you want it to be in English?
Comment: "as i don't understand the answers, i can't possibly grade them!
thanks for trying to help anyway."
35 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
друг на будущее/ друг на перспективу
some other versions that might help. Good luck, martin!
Discussion