thumbstick

Russian translation: ручки управления; здесь: органы (контроля) прицеливания

04:16 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: thumbstick
Pilot control grips integrate thumbsticks to control the targeting function.

Есть ли краткий и емкий термин в русском языке для перевода термина thumbstick? Я как-то затрудняюсь подобрать подходящий варинт.

Спасибо!
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 22:15
Russian translation:ручки управления; здесь: органы (контроля) прицеливания
Explanation:
Судя по отсутствию термина в словарях, его следует переводить буквально. А буквально это "рычаг/кнопка/ручка... управляемые с помощью пальцев". В данном случае я вижу группу ручек, кнопок или тумблеров на панели пилота, с помощью которых он удобно контролирует прицел.
Вряд ли это что-то особое, поскольку встречается в самых различных контекстах - от набалдашника трости до утонченного регулятора какого-то параметра в аппаратуре. Посему я бы назвал их попроще - органами, ручкаами... А то что они собраны "под руку" само собой говорит об их мелких размерах.

Toys N Joys Online - Playstation 2 Accessories - Standard/Wireless ...
... and the enhanced mobility of the analog thumbsticks. So, accelerate, decelerate,
and maneuver through a course with surgical precision or unlock even ...
www.toysnjoys.com/access_ps2_2.html

British Stickmakers Guild
... To include any horn stick with any carving on it, including thumbsticks. ...
To include any staghon stick, excluding thumbsticks, with carving on it or ...
www.your-adviser.com/bsg/classes.html

Azurik: Rise of Perathia For Xbox
... get an afro hairstyle: down,left,black+white,both thumbsticks towards each
other,b+y ... triggers together, left and right thumbsticks both in. ...
www.megalong.com/games/game.asp?gameID=97

Game Controller Buyer's Guide
... Thumbsticks. Most game pads come with two miniature joysticks that you ...
These thumbsticks provide 360 degrees of movement and you'll find one on each ...
www.microsoft.com/windowsxp/ using/games/expert/peripherals.mspx

JR.com: Video - TV / Video Games and Systems / Game Controllers
... Fully programmable controller / Dual analog thumbsticks / Built-in ...
Dual Analog Thumbsticks / Vibrational Feedback / Operates Up To 20 Feet Away ...
www.jr.com/JRSectionView.process?N=11429 400986

FPS Master Controller
... as the idea of your thumbs never leaving the thumbsticks to click a button!
... you CAN’T get a FEEL for the thumbsticks without BUYING one and TAKING ...
www.llamma.com/xbox/Reviews/fps_master_controller.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2005-04-29 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати о мини-джойстике. Посмотрите, что говорит Лингво 10:

joystick [ ] 1) ручка управления, рычаг управления ( самолета или другого транспортного средства ) 2) джойстик, координатная ручка ( в графических системах с дисплеем )

Меня это почти убеждает в том, что Вы имеете дело с наполовину утопленной в панель сферой или ее частью - ОНО позволяет управлять сразу двумя координатами (как компьютерная мышь). А thumb означает только то, что этой штуковиной можно управлять, положив на нее палец.

Однако, не видя картинки, можно и ошибиться. Поэтому я и предлагаю нейтральные варианты. Сейчас мне кажется, что \"координатная ручка\" - подходящий более конкретный термин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 26 mins (2005-04-30 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

К последнему замечанию Аскера: так это ж другое дело!

Так вот, Ваши control grips - это и есть \"ручки управления\", а возможно даже \"рукояти\", а в них уже \"интегрированы\" эти мелкие цацки, которые, действительно, трудно наименовать. Это, по сути, и есть джойстик, только \"под большой палец\". Можно так и написать: \"В рукояти управления вмонтированы джойстики \"под большой палец\" для контроля прицеливания\". Но мне, хуторянину, больше по душе \"...вмонтированы регуляторы \"под палец\" для...\"

Там еще один странный момент: Лингво 10 дает: control wheel grip (возд) рукоятка штурвала. Я никогда в кабине не был, но разве этих рукояток множественное число?
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 00:15
Grading comment
Большое спасибо за помощь, Василий. Я все-таки, вероятно, оставлю "мини-джойстик" под большой палец для функции наведения. А то с обилием рукояток можно запутаться. Регулятор тоже вряд ли подойдет так как в тексте есть controller.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ручки управления; здесь: органы (контроля) прицеливания
Vassyl Trylis


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
thumbsticks
ручки управления; здесь: органы (контроля) прицеливания


Explanation:
Судя по отсутствию термина в словарях, его следует переводить буквально. А буквально это "рычаг/кнопка/ручка... управляемые с помощью пальцев". В данном случае я вижу группу ручек, кнопок или тумблеров на панели пилота, с помощью которых он удобно контролирует прицел.
Вряд ли это что-то особое, поскольку встречается в самых различных контекстах - от набалдашника трости до утонченного регулятора какого-то параметра в аппаратуре. Посему я бы назвал их попроще - органами, ручкаами... А то что они собраны "под руку" само собой говорит об их мелких размерах.

Toys N Joys Online - Playstation 2 Accessories - Standard/Wireless ...
... and the enhanced mobility of the analog thumbsticks. So, accelerate, decelerate,
and maneuver through a course with surgical precision or unlock even ...
www.toysnjoys.com/access_ps2_2.html

British Stickmakers Guild
... To include any horn stick with any carving on it, including thumbsticks. ...
To include any staghon stick, excluding thumbsticks, with carving on it or ...
www.your-adviser.com/bsg/classes.html

Azurik: Rise of Perathia For Xbox
... get an afro hairstyle: down,left,black+white,both thumbsticks towards each
other,b+y ... triggers together, left and right thumbsticks both in. ...
www.megalong.com/games/game.asp?gameID=97

Game Controller Buyer's Guide
... Thumbsticks. Most game pads come with two miniature joysticks that you ...
These thumbsticks provide 360 degrees of movement and you'll find one on each ...
www.microsoft.com/windowsxp/ using/games/expert/peripherals.mspx

JR.com: Video - TV / Video Games and Systems / Game Controllers
... Fully programmable controller / Dual analog thumbsticks / Built-in ...
Dual Analog Thumbsticks / Vibrational Feedback / Operates Up To 20 Feet Away ...
www.jr.com/JRSectionView.process?N=11429 400986

FPS Master Controller
... as the idea of your thumbs never leaving the thumbsticks to click a button!
... you CAN’T get a FEEL for the thumbsticks without BUYING one and TAKING ...
www.llamma.com/xbox/Reviews/fps_master_controller.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2005-04-29 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати о мини-джойстике. Посмотрите, что говорит Лингво 10:

joystick [ ] 1) ручка управления, рычаг управления ( самолета или другого транспортного средства ) 2) джойстик, координатная ручка ( в графических системах с дисплеем )

Меня это почти убеждает в том, что Вы имеете дело с наполовину утопленной в панель сферой или ее частью - ОНО позволяет управлять сразу двумя координатами (как компьютерная мышь). А thumb означает только то, что этой штуковиной можно управлять, положив на нее палец.

Однако, не видя картинки, можно и ошибиться. Поэтому я и предлагаю нейтральные варианты. Сейчас мне кажется, что \"координатная ручка\" - подходящий более конкретный термин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 26 mins (2005-04-30 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

К последнему замечанию Аскера: так это ж другое дело!

Так вот, Ваши control grips - это и есть \"ручки управления\", а возможно даже \"рукояти\", а в них уже \"интегрированы\" эти мелкие цацки, которые, действительно, трудно наименовать. Это, по сути, и есть джойстик, только \"под большой палец\". Можно так и написать: \"В рукояти управления вмонтированы джойстики \"под большой палец\" для контроля прицеливания\". Но мне, хуторянину, больше по душе \"...вмонтированы регуляторы \"под палец\" для...\"

Там еще один странный момент: Лингво 10 дает: control wheel grip (возд) рукоятка штурвала. Я никогда в кабине не был, но разве этих рукояток множественное число?

Vassyl Trylis
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Большое спасибо за помощь, Василий. Я все-таки, вероятно, оставлю "мини-джойстик" под большой палец для функции наведения. А то с обилием рукояток можно запутаться. Регулятор тоже вряд ли подойдет так как в тексте есть controller.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev: Рукоятки управления
1 min
  -> Спасибо. Но рукояток я здесь побаиваюсь: по этимологии это "то, что можно ять рукой", т. е. обычно нечто громоздкое. Хотя практика употребления...

agree  Mikhail Yanchenko
4 mins
  -> Спасибо.

agree  Andrey Belousov (X)
6 hrs
  -> спасибо

agree  Robert Donahue (X)
9 hrs
  -> Спасибо.

agree  jennifer newsome (X): ТХЮЛЙ ХРТБЧМЕОЙС
1 day 10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search