wet assembly

Russian translation: влажная сборка

10:22 Dec 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Процесс сборки крыла/хвостового оперения
English term or phrase: wet assembly
Процесс сборки крыла после сверления отверстий под заклепки и т.п. крепеж.

LH Wet assemble Ribs, corner fittings, closing skin, capping straps, T/E Wedge and lower skin.
Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 14:21
Russian translation:влажная сборка
скорее всего влажная
Selected response from:

Local time: 13:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2влажная сборка



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wet assembly - влажная или полная сборка?
влажная сборка

скорее всего влажная

Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Vazhnenko: Agree. Wet assembly is an assembly technique in which all primary components are not only given successive surface treatments but are put together and joined while their surfaces are still wet. Please also see: http://ru-patent.info/21/90-94/2193927.html
29 mins

agree  SergeiK: влажная сборка - если поверхность под заклепки (rivets) влажная - грунтовка или герметик, то качество соединения выше
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search