First bag

Russian translation: да, вы правы, речь идет о билете без багажа.

07:54 Jul 22, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / пассажирские перевозки, экономичные тарифы
English term or phrase: First bag
First bag can be purchased at a charge.

Тариф без багажа. Логично предположить, что речь идет об одном чемодане/сумке багажа, но не уверен.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 17:34
Russian translation:да, вы правы, речь идет о билете без багажа.
Explanation:
У некоторых авиакомпаний бывают билеты с уже включенной стоимостью 1 или двух чемоданов.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-07-22 17:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Да, именно за один
Selected response from:

Igor Kvasha
Ukraine
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4да, вы правы, речь идет о билете без багажа.
Igor Kvasha


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"first bag"
да, вы правы, речь идет о билете без багажа.


Explanation:
У некоторых авиакомпаний бывают билеты с уже включенной стоимостью 1 или двух чемоданов.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-07-22 17:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Да, именно за один

Igor Kvasha
Ukraine
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Игорь, то, что тариф без багажа – сказано в этом тексте явно и недвусмысленно (Hand baggage only allowed) :) Вопрос же мой был несколько О ДРУГОМ: верно ли, что речь идет о возможности доплаты именно за ОДИН чемодан? Впрочем, из вашего ответа косвенно следует, что да.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search