Wind 080 at five.

Russian translation: ветер восточный, пять узлов.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wind 080 at five.
Russian translation:ветер восточный, пять узлов.
Entered by: Vadim Ivankov

16:12 Jun 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Air force, aviation
English term or phrase: Wind 080 at five.
Мультфильм.

Самолет готовится к взлету, фраза по рации: Wind 080 at five.

Иного контекста, имеющего отношение к этой сцене, нет.

Буду очень признательна за помошь!
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 21:35
ветер восточный, пять узлов.
Explanation:
Скорее всего, имеется в виду

Wind 080 at five knots

080 — это направление относительно сторон света (см. ссылку), а "five" — сила/скорость ветра в узлах.
Selected response from:

Vadim Ivankov
Local time: 17:35
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ветер восточный, пять узлов.
Vadim Ivankov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wind 080 at five.
ветер восточный, пять узлов.


Explanation:
Скорее всего, имеется в виду

Wind 080 at five knots

080 — это направление относительно сторон света (см. ссылку), а "five" — сила/скорость ветра в узлах.


    https://uni.edu/storm/Wind%20Direction%20slide.pdf
Vadim Ivankov
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Pavlov: wind from 130 degrees at 8 knots
15 mins
  -> А почему/откуда такие цифры?

agree  Natalia Potashnik: Ну да, в общем восточный, то есть с угла 80 градусов, скорость 5 узлов.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search