Equipment Restraint Area
Russian translation: места стоянки самолетов/зона обслуживания групповых стоянок самолетов
| 18:42 Oct 10, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aicraft ground handling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Bogdanov Russian Federation Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | места стоянки самолетов/зона обслуживания групповых стоянок самолетов |
| ||
| 3 +1 | зона ограниченного доступа |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| S7 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| equipment restraint area места стоянки самолетов/зона обслуживания групповых стоянок самолетов Explanation: ГОСТ 23331-78 АЭРОДРОМЫ. Дневная маркировка искусственных покрытий Reference: http://www.vashdom.ru/gost/23331-78/ Reference: http://venec.ulstu.ru/lib/disk/2014/Bazhov_7.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| equipment restraint area зона ограниченного доступа Explanation: Взято из документа, см. Reference. Можно, конечно, пояснить суть ограничения, но, думаю, это в данном случае не обязательно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: S7 Reference information: Не знаю уж, насколько это релевантно, но на сайте компании S7 есть внутренний стандарт по наземному обслуживанию: Самоходное оборудование должно быть полностью остановлено для проверки тормозов перед тем, как войти в зону ограниченного доступа, а также перед приближением к самолету. Motorised equipment must make a full stop as a brake check before entering the equipment restraint area and again before reaching the aircraft side. https://www.s7.ru/dotAsset/ddd5c653-aac8-4840-935d-62aa0026d... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||