cable with the ratchet

Russian translation: см. ниже

08:40 Mar 28, 2018

English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / рогатый скот

English term or phrase: cable with the ratchet

When ready to pull the calf, bring the puller into position straight out from the cow. Take the slack out of the cable with the ratchet and begin to pull the calf. After winching a little to apply some pressure on the legs, slowly bring the end of the puller down as far as possible toward the level of the cow’s feet. Then lift it back up to original position, winching the slack you gained, and repeat the process until the calf’s head pops out (or hips, if backward). Then use the winching properties of the puller to get the calf on out.

Речь идет о родовспомогателе для коров.

Спасибо за помощь.

nino beltadze KudoZ activity Questions: 116 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9
Local time: 15:28

Russian translation:см. ниже

Explanation:
"Устраните провисание троса путем натяжения его при помощи храповика и ..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-28 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или "натяните трос при помощи храповика для устранения (его) провисания и..."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-28 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. фраза "the cable with the ratchet" является частью "take the slack out of the cable with the ratchet".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-28 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... тросика..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-28 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... храпового механизма ..."

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ratchet

Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. ниже

FreEditor

Answers

16 mins confidence:

см. ниже

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations