calved-out cows

Russian translation: отелившиеся коровы

19:23 Apr 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / рогатый скот
English term or phrase: calved-out cows
Keep pregnant cows separate from calved-out cows.
Also use plenty of bedding in holding pens (where you are watching cows that are ready to calve) if the weather is wet. Always have a dry, clean place for cows to lie down. Have a clean calving area, and move cows out as soon as they calve. First-calf heifers are often confined because they need more help calving, but their calves are also more susceptible to disease — so confinement may increase risk of disease.

Этот термин есть в заголовке, но его нет в тексте.
Отрывок из книги HEATHER SMITH THOMAS (2009) "RAISING BEEF CATTLE".
Спасибо за помощь.
nino beltadze
Local time: 05:28
Russian translation:отелившиеся коровы
Explanation:
держите стельных коров отдельно от отелившихся

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-24 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

последующий текст про содержание стельных коров, поэтому про отелившихся там пока ничего нет

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-24 19:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

хотя вот:
move cows out as soon as they calve

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-24 19:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, если все так, как написано в БСЭ, то могут быть варианты со стельными:
КОРОВА - отелившаяся самка крупного рогатого скота. Ни разу не отелившуюся стельную самку называют нетелью.
https://slovar.cc/enc/bse/2007540.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-24 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

тут еще немного терминологии есть
http://big-fermer.ru/kormlenie-stelnyh-korov
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отелившиеся коровы
Igor Andreev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отелившиеся коровы


Explanation:
держите стельных коров отдельно от отелившихся

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-24 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

последующий текст про содержание стельных коров, поэтому про отелившихся там пока ничего нет

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-24 19:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

хотя вот:
move cows out as soon as they calve

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-24 19:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, если все так, как написано в БСЭ, то могут быть варианты со стельными:
КОРОВА - отелившаяся самка крупного рогатого скота. Ни разу не отелившуюся стельную самку называют нетелью.
https://slovar.cc/enc/bse/2007540.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-24 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

тут еще немного терминологии есть
http://big-fermer.ru/kormlenie-stelnyh-korov

Igor Andreev
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Ivanovskiy
8 mins
  -> Спасибо, Кирилл!

agree  Turdimurod Rakhmanov
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search