Audited & Carbon Footprinted

Russian translation: оценка стоимости продукта в углеродных единицах

13:50 Jul 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / Business Project Presentation
English term or phrase: Audited & Carbon Footprinted
51,600 Beef Farms
90% of Beef Exports, Audited & Carbon Footprinted

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:26
Russian translation:оценка стоимости продукта в углеродных единицах
Explanation:
Углеро́дный след (англ. carbon footprint) в экологии — оценка стоимости некоего продукта в углеродных единицах. Например, углеродный след натурального газа значительно меньше, чем углеродный след синтетического топлива, получаемого из угля, в процессе чего часть угля окисляется.

« появилось такое словосочетание, как «Carbon Footprint», дословно переводящееся как «углеродный след». Этот самый след оставляет каждый человек, покупая что-либо. Например, вы купили автомобиль, значит, вы ответственны за поступление определённого количества CO2 в атмосферу, которое складывается из углекислого газа, поступившего в атмосферу в ходе производства этого автомобиля (получение стали, полимеров, выпуск различных приборов, работа станков автозавода, добыча нефти) и т. д., а также ежедневное сжигание вами топлива. В итоге суммарное значение «карбонового футпринта» получается довольно значительное[4].
Selected response from:

Yulia Lansari
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks for giving it a shot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оценка стоимости продукта в углеродных единицах
Yulia Lansari


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbon footprinted
оценка стоимости продукта в углеродных единицах


Explanation:
Углеро́дный след (англ. carbon footprint) в экологии — оценка стоимости некоего продукта в углеродных единицах. Например, углеродный след натурального газа значительно меньше, чем углеродный след синтетического топлива, получаемого из угля, в процессе чего часть угля окисляется.

« появилось такое словосочетание, как «Carbon Footprint», дословно переводящееся как «углеродный след». Этот самый след оставляет каждый человек, покупая что-либо. Например, вы купили автомобиль, значит, вы ответственны за поступление определённого количества CO2 в атмосферу, которое складывается из углекислого газа, поступившего в атмосферу в ходе производства этого автомобиля (получение стали, полимеров, выпуск различных приборов, работа станков автозавода, добыча нефти) и т. д., а также ежедневное сжигание вами топлива. В итоге суммарное значение «карбонового футпринта» получается довольно значительное[4].

Yulia Lansari
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for giving it a shot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search