Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

pedigree basket

18:38 Nov 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / птицеводство
English term or phrase: pedigree basket
Pedigree baskets are placed in the hatching tray to separate eggs from different matings. They might be nothing more than pint-size plastic baskets set upside down over groups of eggs, although make sure that chicks can’t slip underneath and get mixed together. Small plastic baskets might be found at an office-supply, school-supply, toy, drugstore, or dollar-type store.

Смысл понянен, но термина не нашла нигде. Заранее спасибо за помощь.
nino beltadze
Local time: 13:25

Summary of answers provided
4выводная корзина
Lilia Festa Zaripova
4корзина для сбора племенных яиц
Turdimurod Rakhmanov



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
корзина для сбора племенных яиц

корзина для сбора яиц племенных птиц
корзина для племенных целей

Turdimurod Rakhmanov
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выводная корзина


Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 11:25
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search