non-apple rotation

15:58 Feb 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / agriculture/fruit processing
English term or phrase: non-apple rotation
Ukraine:
* ~ 900 ha, 500 ha non-apple rotation
* strawberry, raspberry, sour cherry, blueberry, apple, melon
* IQF volume up to 3,000t, fresh volume up to 10,000t
(контрактное с/х производство, в презентации компании по переработке фруктов)
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 21:22


Summary of answers provided
3[из 900 га] 500 га отводятся под другие культуры (не яблоки)
IrinaN


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[из 900 га] 500 га отводятся под другие культуры (не яблоки)


Explanation:
Чтобы сформулировать точно, нужно чуть больше контекста. Возможно, "другие культуры/виды продукции" будет достаточно и не потребуется разъяснять, что это "не яблоки".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-14 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, добавление (не яблоки) не для переведенного предложения, тока мысль

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-14 17:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

яблоневые:-)

IrinaN
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search