Crop inputs

23:54 Apr 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Crop inputs
FLEXIBLE FOR ALL YOUR CROP INPUT NEEDS
Crop inputs include: plant food, crop protection products, seed, petroleum products, application services, delivery charges, soil testing and miscellaneous supplies.

Можно ли все эти "ингридиенты" и по русски обозначить/объединить парой слов?

Спасибо!
Alexander Demyanov
Local time: 12:20


Summary of answers provided
4средства производства
Yuriy Alatortsev
4статьи расхода на производство урожая
Leila Usmanova
3расходные материалы?
Panchenko


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crop inputs
расходные материалы?


Explanation:
-

Panchenko
New Zealand
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crop inputs
статьи расхода на производство урожая


Explanation:
или "статьи производственных затрат" - из контекста понятно, что речь о сельском хозяйстве

Leila Usmanova
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

126 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crop inputs
средства производства


Explanation:
Inputs include seed, chemicals, fertilizer, etc.
General term is средства производства

Yuriy Alatortsev
Ukraine
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search