well cave

12:57 Oct 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: well cave
Сомневаюсь, что правильно указала узкую область, но просто в книге идет речь о том, что эта самая well cave относится к хараппской цивилизации. Описывается неглубокое подземное помещение, в которое ведут ступени. Там из одной стены вытекает источник, стекает на пол, протекает к противоположной стене и уходит в нее. Потом все это называется well cave и говорится, что представители этой древней цивилизации знали толк в ирригации.
TIA
Grunia
Ukraine
Local time: 13:48


Summary of answers provided
4Пещера Well
Angelika Kuznetsova
3Врде как ПЕЩЕРА-ИСТОЧНИК
Ol_Besh
3пещера-ниша
Serhiy Tkachuk
2колодезная пещера
Elena Robert


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Врде как ПЕЩЕРА-ИСТОЧНИК


Explanation:
Глоссарий.ru: Обводненные пещеры - [ Перекласти цю сторінку ]Эффлюэнтная пещера. Outflow cave; Outlet cave. нем.Quellgrotte. Пещера-источник - пещера, из которой вытекала или вытекает вода. ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?ROhiuktltt:l!vl$lw: - 22k - Кеш - Подібні сторінки
Пещера Графский Провал (Бзыбь,1988) - [ Перекласти цю сторінку ]Первый путь длиннее, лишен возможностей подъездов, источники воды есть на всем протяжении. 2.2. Описание пещеры Графский провал. ...
www.barrier.org.ru/text/method/graf88.htm - 14k - Кеш - Подібні сторінки
Lietuvos speleologų svetainė » Литва - [ Перекласти цю сторінку ]Пещера-источник «Жалсвасис шалтинис» (Žalsvasis šaltinis, ... По данным спелеологов температура воды достигает 4,5 градусов по Целсию. Зоолог А. Левицкас в ...
www.speleo.lt/index.php?id=228 - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Тигровая пещера - - [ Перекласти цю сторінку ]Тип полости – пещера-источник, вода из пещеры сбрасывается в русло реки Хекуай. Образована пещера слоистыми известняками, которые имеют своеобразную ...
otdih.nakubani.ru/guide/nature/items/show/?itemid=3205 - 29k - Кеш - Подібні сторінки

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-10-09 13:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

ВрОде...

Ol_Besh
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за обилие информации, но я забыла указать, что это пещера рукотворная. Думала, что это будет понятно само собой по ступеням и тому, что упоминаются познанния древних в области ирригации. Согласитесь, это предполагает некоторую искусственность.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
колодезная пещера


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-09 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.rusf.ru/unzip/xussr_gk/ivasch03.htm?23/25
Колодезная Пещера, славная особо мерзостным нравом, была по сути дела
просто расширением туннеля-расселины, с одной стороны уходящим на сотни
метров вниз - в затопленный водой ледяных подземных ключей Озерный
Горизонт.

Elena Robert
France
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пещера Well


Explanation:
Думаю, что это название пещеры, и переводить его не надо.
Посмотрите ссылки - оригинал и перевод. Вероятно, речь там идет именно о таких пещерах. Они носят общее название Well, отличаясь нумерацией

http://www.caves.org/section/vertical/nh/45/ivyaccrpt.html
http://www.sumgan.com/srt/descriptions/AccidentReport0-9Well...


    Reference: http://www.sumgan.com/phpBB2/viewtopic.php?p=3155&sid=3399c0...
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пещера-ниша


Explanation:
такие там тоже были

см. фото
http://www.wemysscaves.co.uk/wellcave.php



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-09 23:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще очень интер.статья о древних обитателях таких пещер и есть фото:
«Well Cave» ...
www.methilheritage.org.uk/content/pages/wemyss-caves.php

можно прогуглить «фото пещера-ниша", чтоб убедиться в соотв.этого термина.
BTW, "well” – ниша (одно из значений)


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-09 23:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что пещеры не выдалбливалися. Люди искали в горах, в скалах и т.п. естественные ниши, углубления, образованные в результате эрозионных процессов (нпрмр, при меандрировании водных потоков) и выдалбливали (если была такая необходимость) дополнительные пространства и соотв.образом дооборудовали свое жилище

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Сергей! Статьи прочитала с большим интересом. Только вот никак не могу сообразить, при чем здесь ирригация. У вас не никаких идей?

Asker: Ну, простите великодушно, ведь действительно ничего не подошло. Пришлось мучиться, увязывать это загадочное пещерное образование с ирригацией.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search