occupational residues and trash deposits dropped to near zero

Russian translation: практически отсутствуют следы деятельности человека и мусорных свалок

19:18 Jul 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: occupational residues and trash deposits dropped to near zero
Речь идет о том, что город, судя по всему, был покинут, потому что "much of the irrigated land in the area returned to an uncultivated state, *occupational residues and trash deposits dropped to near zero* and there weren't any further stone buildings or monuments.
TIA
Grunia
Ukraine
Local time: 03:59
Russian translation:практически отсутствуют следы деятельности человека и мусорных свалок
Explanation:
так, мне кажется
Selected response from:

Vadim Zima
Local time: 17:59
Grading comment
Спасибо, Вадим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1практически отсутствуют следы деятельности человека и мусорных свалок
Vadim Zima


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
практически отсутствуют следы деятельности человека и мусорных свалок


Explanation:
так, мне кажется

Vadim Zima
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Вадим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: исчезли
17 hrs
  -> Спасибо. В зависимости от контекста и так можно сказать. И даже "исчезают".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search