Russian translation: подлежащие реставрации/востановлению

10:13 Nov 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: restorable
Because Khirbet Qeiyafa was abandoned suddenly, “large quantities of restorable Iron Age IIA pottery vessels are found on the floors of each excavated room.”
Yuri Smirnov
Local time: 04:59
Russian translation:подлежащие реставрации/востановлению
т.е. те которые можно реставрировать
Selected response from:

Tzvi Arieli
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2подлежащие реставрации/востановлению
Tzvi Arieli



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
подлежащие реставрации/востановлению

т.е. те которые можно реставрировать

Tzvi Arieli
Local time: 03:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Lemesev: OK, man, your reply was faster than mine)
4 mins
  -> ))thanks)

agree  Igor Boyko: скорее, "годные"
20 mins
  -> Спасибо)

neutral  Yana Soboleva: "Подлежащие" подразумевает долженствование (должны быть восстановлены). А речь идет о возможности. Так что голосую за "годные для" (или "годные к").
7 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search