masses with long eaves

Russian translation: строения с длинными карнизами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:masses with long eaves
Russian translation:строения с длинными карнизами
Entered by: Marina Dolinsky (X)

18:43 Feb 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood buildings
English term or phrase: masses with long eaves
The apartment wings of the home groups are low, horizontal building **masses with long eaves**.

Не совсем понятно здесь употребление слова "masses".
Marina Dolinsky (X)
Local time: 08:53
строения с длинными карнизами
Explanation:
building masses - строения

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-02-19 19:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Жилые флигеля домов представляют собою строения с длинными карнизами

Флигель - (нем. Flugel - букв. - крыло
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4массивные здания с большими карнизами
Vladyslav Golovaty
3строения с длинными карнизами
Igor Antipin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
строения с длинными карнизами


Explanation:
building masses - строения

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-02-19 19:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Жилые флигеля домов представляют собою строения с длинными карнизами

Флигель - (нем. Flugel - букв. - крыло

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: И как это увязать с предыдущим текстом?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
массивные здания с большими карнизами


Explanation:
Жилые квартиры в виде крыльев из домашних блоков представляют собой невысокие, массивные, прижатые к земле здания с большими карнизами

Example sentence(s):
  • Эффектный акцент в частности достигнут посредством массивной крышей здания, ... имеют собственные террасы, которые покрыты большим карнизо

    Reference: http://www.gsi.bg/object/gsi9208145/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search