International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

inchworms’ ....Wotsits

Russian translation: поролоновые \"червячки\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inchworms’ ....Wotsits
Russian translation:поролоновые \"червячки\"
Entered by: Marina Dolinsky (X)

14:53 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood buildings
English term or phrase: inchworms’ ....Wotsits
Noise absorption in the interior has been accomplished by suspending ‘inchworms’ from the ceiling.
The children have christened them ‘Wotsits’.

Что это за червяки такие, которые способствуют поглощению звука?
Marina Dolinsky (X)
Local time: 13:34
поролоновые "червячки"
Explanation:
спиральки из поролона или пенопласта плотно расположенные и свисающие с потолка.

"inchworms" - поролоновые "червячки"

wotsits - не переводите, это детское произношение "what sits".
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 06:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1поролоновые "червячки"
Alexander Teplitsky


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inchworms’ ....wotsits
поролоновые "червячки"


Explanation:
спиральки из поролона или пенопласта плотно расположенные и свисающие с потолка.

"inchworms" - поролоновые "червячки"

wotsits - не переводите, это детское произношение "what sits".

Alexander Teplitsky
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
57 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search