absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves

Russian translation: См.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves
Russian translation:См.
Entered by: Alexander Teplitsky

20:14 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood buildings
English term or phrase: absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves
The entrance canopies were **absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves**, and a spacious covered terrace, which acts as an intermediate zone between inside and outside, was built all round the building.

Рассказывается об архитектуре уникального сельского центра.
Помогите перевести пассаж сабжа.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 18:21
См.
Explanation:
The entrance canopies were absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves,... -

- въездные навесы являются продолжениями скатов [крыши] и выглядят как удлинненые карнизы
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 11:21
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5См.
Alexander Teplitsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
См.


Explanation:
The entrance canopies were absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves,... -

- въездные навесы являются продолжениями скатов [крыши] и выглядят как удлинненые карнизы

Alexander Teplitsky
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: Да, именно так это и выглядит на картинке здания. Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search