https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/architecture/4704458-he-elevations-well-clear-of-the-ground.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Architecture

he elevations well clear of the ground

Russian translation: Фасады здания хорошо просматриваются над землей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he elevations well clear of the ground
Russian translation:Фасады здания хорошо просматриваются над землей
Entered by: Marina Dolinsky (X)

20:16 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood buildings
English term or phrase: he elevations well clear of the ground
The ventilated concrete base extends to the outer edge of the terrace which acts as an over-sized plinth lifting the timber construction and **the elevations well clear of the ground**.

Рассказывается об уникальной архитектуре здания.
Не совсе понятно что имеется в виду под сабжем.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 09:59
Фасады здания хорошо просматриваются над землей
Explanation:
elevation - вертикальная проекция здания, т.е. фасад. Не совсем уверен можно ли говорить о фасаде во множественном числе
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 02:59
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5возвышение создает достаточное пространство над землей
Alexander Teplitsky
4Фасады здания хорошо просматриваются над землей
George Pavlov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фасады здания хорошо просматриваются над землей


Explanation:
elevation - вертикальная проекция здания, т.е. фасад. Не совсем уверен можно ли говорить о фасаде во множественном числе

George Pavlov
Canada
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the elevations well clear of the ground
возвышение создает достаточное пространство над землей


Explanation:
Plane English - просто перевод на русский

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 21:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

The ventilated concrete base extends to the outer edge of the terrace which acts as an over-sized plinth lifting the timber construction and the elevations well clear of the ground. -

Вентилируемое бетонное основание выступает до внешнего края терасы выполняющую роль большого плинтуса, поднимающего деревянную конструкцию на достаточное расстояние над землей. [т. е. дерево не будет гнить от воздействия грунта]

Alexander Teplitsky
Local time: 02:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Я не понимаю, что здесь имеется в виду по-русски. Никакого возвышения и пространства над землей там нет.

Asker: Здание немного приподнято над землей благодаря цоколю, но при чем тут "пространство"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations