turned spruce

Russian translation: обточенная ель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turned spruce
Russian translation:обточенная ель
Entered by: Marina Dolinsky (X)

18:26 Feb 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood buildings
English term or phrase: turned spruce
The massive glue-laminated pylon from **turned spruce** supports a frame measuring 11.2 x11.2 m. The members in the space structure are interlinked by dowel joints.

вывернутая наизнанку ель?
Marina Dolinsky (X)
Local time: 20:38
обточенная ель
Explanation:
пилон/столб/опора из обточенной (на токарном или обдирочном станке) ели. Судя по размерам, вероятно, речь о целом стволе ели.
Selected response from:

dacs04
Ukraine
Local time: 20:38
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2обточенная ель
dacs04


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
обточенная ель


Explanation:
пилон/столб/опора из обточенной (на токарном или обдирочном станке) ели. Судя по размерам, вероятно, речь о целом стволе ели.

dacs04
Ukraine
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: ... пилон, целиком выточенный из ели...
14 mins
  -> Спасибо! Думаю, всё же, речь о довольно грубой обработке, возможно, просто со ствола ободрали кору.

agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search