regularly cut ashlars

19:00 Jul 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / History of Art
English term or phrase: regularly cut ashlars
Regarded technically, it is evident that Romanesque sculpture establishes a new relationship between the architectural structure of a monument and its decoration with figures or reliefs. Romanesque sculpture is a consequence of the architectural revolution of the eleventh century - the use of regularly cut ashlars for the first time since the fall of the Roman Empire. This new technique of masonry the renovatio of Roman 'know how' - created the physical conditions for monumental sculpture carved in the same material as the building.
Local time: 01:53

Summary of answers provided
4 +1строительные блоки одинаковой формы
3тесаный камень правильной формы
Vladyslav Golovaty



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
строительные блоки одинаковой формы


Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тесаный камень правильной формы

кладка из тесаного камня правильной формы
напр.: Каменная кладка — конструкция, состоящая из камней, уложенных на строительном ... Из природных камней правильной формы (пиленных или тёсаных); Бутовую из природных неотёсанных камней, имеющих неправильную ...Каменная_кладка

Vladyslav Golovaty
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search