Enthroned and Blessing Christ

20:47 Jul 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / History of Art
English term or phrase: Enthroned and Blessing Christ
For instance, the apse of St Peter and St Paul at Reichenau is decorated with wall paintings of around 1100, including a Christ in Majesty in the centre. The portal of the former Benedictine Abbey Church at Alpirsbach, which is also from around 1100 or slightly later, has a tympanum with a similar image of the Enthroned and Blessing Christ. Alpirsbach was one of the reformed Benedictine monasteries which were founded in south-west Germany at the end of the eleventh century under the impact of Cluny and Hirsau.
TWNat
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4 +1благословляющего Христа на троне
DT SM
3Христос как Царь Небесный и Судия
Vladyslav Golovaty


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enthroned and blessing Сhrist
благословляющего Христа на троне


Explanation:
Христа часто так изображают.

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2018-07-26 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.by/search?hl=en&biw=1440&bih=779&tbm=isch...

DT SM
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enthroned and blessing christ
Христос как Царь Небесный и Судия


Explanation:
дословно образ благословляющего Христа на престоле, но лучше
Спас Вседержи́тель или Пантокра́тор (от греч. παντοκράτωρ — всевластный, всесильный) — центральный образ в иконографии Христа, представляющий Его как Небесного Царя и Судию. https://ru.wikipedia.org/wiki/Спас_Вседержитель


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81_%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C#/media/File:
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search