Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidation
Russian translation:
укрепление (упрочнение)
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
consolidation
Old priming consolidation.
Old lacquer consolidation
Контекст такой:
1) Restoration of gilded works
Presentation of materials.
Velinatura (application of a protective film).
Antiparasitic treatment.
Old priming consolidation.
Old lacquer consolidation.
Cleaning.
Stuccoing.
Подскажите, пожалуйста, что здесь имеется ввиду: затвердевание старой грунтовки и старого лака или что-то другое? У меня просится ошкуривание, но это ведь уже не consolidation, а к контексту бы очень подошло...
| 4 +3 | укрепление (упрочнение) |
mk_lab
|
| 2 | Уплотнение |
Valery Kaminski
|
| 2 | затвердевание, отвердение |
erika rubinstein
|
Sep 27, 2008 16:52: mk_lab changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
укрепление (упрочнение)
nesusvet.narod.ru/ico/books/restavratsiya.htm
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Уплотнение
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
затвердевание, отвердение
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=mueller&page=showid... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
IADA: PUBLIKATIONEN: PAPIERRESTAURIERUNG 2-2006The dismantling of the scroll which followed pigment consolidation and aqueous ... Neben in der chinesischen Malerei üblichen Pigmenten und Bindemitteln ...
palimpsest.stanford.edu/iada/pr0206_t.html - 26k
Reference comments
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Реставрация и консервация позолоты
http://hramdecor.ru/technology/zoloto_restorer1.php
| Спасибо. Сейчас посмотрю ссылку. |
Something went wrong...