coat-upon-coat painting

Russian translation: многослойная живопись

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coat-upon-coat painting
Russian translation:многослойная живопись
Entered by: Vera Fluhr (X)

06:35 May 21, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting
English term or phrase: coat-upon-coat painting
направление в живописи, нем вариант -- Schichtenmalerei Подскажите, пож-та

многослойная живопись
Explanation:
Примеры:

Станковая живопись маслом в стиле реализма (близко к фотореализму), выполненная по технологии многослойной живописи старых мастеров.
http://www.wwwomen.ru/top/12/

Изделия / Пасхальные яйца / Модель "E/05/*" - Collection porcelain Роспись изделий выполняется керамическими красками, исключительно в ручную, живописцами по технике многослойной живописи.
http://www.collection-porcelain.ru/?l=ru&c=0&sid=ph9SzHr2ibc... ..

Ефремова Марина - Художники - Мольберт - виртуальные открытки
... разработала уникальную технику портретной анималистической живописи, основанной на технике многослойной живописи голландских и итальянских мастеров.
http://www.malbert.ru/artists/efremova/

Хроника
... работала над исключительно сложным проектом "Колыбельная" (многослойная живопись по целлулоиду). Продолжается работа над циклом "Маленькие ...
http://www.soyuzmultfilm.ru/hronik.htm
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 04:25
Grading comment
Спасибо, а я то все мучилась, как соединить это "наслоение" :) в единое целое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2многослойная живопись
Vera Fluhr (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
многослойная живопись


Explanation:
Примеры:

Станковая живопись маслом в стиле реализма (близко к фотореализму), выполненная по технологии многослойной живописи старых мастеров.
http://www.wwwomen.ru/top/12/

Изделия / Пасхальные яйца / Модель "E/05/*" - Collection porcelain Роспись изделий выполняется керамическими красками, исключительно в ручную, живописцами по технике многослойной живописи.
http://www.collection-porcelain.ru/?l=ru&c=0&sid=ph9SzHr2ibc... ..

Ефремова Марина - Художники - Мольберт - виртуальные открытки
... разработала уникальную технику портретной анималистической живописи, основанной на технике многослойной живописи голландских и итальянских мастеров.
http://www.malbert.ru/artists/efremova/

Хроника
... работала над исключительно сложным проектом "Колыбельная" (многослойная живопись по целлулоиду). Продолжается работа над циклом "Маленькие ...
http://www.soyuzmultfilm.ru/hronik.htm


    Reference: http://www.malbert.ru/artists/efremova/
Vera Fluhr (X)
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Grading comment
Спасибо, а я то все мучилась, как соединить это "наслоение" :) в единое целое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> Спасибо, Марк

agree  Mikhail Kriviniouk
6 hrs
  -> Спасибо, Михаил
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search