orthostates

Russian translation: ортостаты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orthostates
Russian translation:ортостаты

12:35 May 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / the second style in roman painting
English term or phrase: orthostates
High red orthostates alternated with narrow marbled strips in the main zone.
Natalia
ортостаты
Explanation:
Высокие красные ортостаты чередуются с узкими мраморными полосками в основной зоне.

Из 29 ортостатов, образующих стены коридора, 23 украшены ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаврини
Однако ассирийские ортостаты отличаются от хеттских тем, что ...
Помещения дворца, как правило, были узкими, длинными и высокими. Нижние части стен парадных залов облицовывались рельефными каменными плитами — ортостатами. Балочные покрытия делались из кедра. http://archaic.totalarch.com/universal_history_of_architectu...
Вертикальные плиты нижней части каменной стены. Иногда на ортостате выполняются скульптурные рельефы. Источник: Словарь архитектурно ... https://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/181

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-05 07:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Наталия!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ортостаты
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
ортостат
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ортостаты


Explanation:
Высокие красные ортостаты чередуются с узкими мраморными полосками в основной зоне.

Из 29 ортостатов, образующих стены коридора, 23 украшены ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаврини
Однако ассирийские ортостаты отличаются от хеттских тем, что ...
Помещения дворца, как правило, были узкими, длинными и высокими. Нижние части стен парадных залов облицовывались рельефными каменными плитами — ортостатами. Балочные покрытия делались из кедра. http://archaic.totalarch.com/universal_history_of_architectu...
Вертикальные плиты нижней части каменной стены. Иногда на ортостате выполняются скульптурные рельефы. Источник: Словарь архитектурно ... https://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/181

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-05 07:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Наталия!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: ортостат

Reference information:
(вертикально поставленная плита)


    https://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/181
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search