Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lavender blush
Russian translation:
бледный розово-лиловый
Added to glossary by
michnick
Apr 3, 2002 04:14
22 yrs ago
English term
lavender blush
English to Russian
Art/Literary
Это описательное название ЦВЕТА. Контекста нет: немецкий софт по архитектуре. Нужен русский аналог. Заранее признателен.
М.Н.
М.Н.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Бледный розово-лиловый |
Natalie
|
| 4 +1 | лаванда-блаш |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | лавандово-розовый |
Rostov
|
| 4 | сиреневый, бледно-лиловый, нежно-фиолетовый |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Цвета лаванды |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
Бледный розово-лиловый
Вся проблема в том, что в таблице цветов есть два цвета - lavender и lavender blush, и их надо обозвать по-разному.
На некоторых страницах они фигурируют в следующем виде:
Lavender #E6E6FA лавандовый
LavenderBlush #FFF0F5 лавандово-розовый
http://viar.far.ru/html/webcolor.htm
Но есть и иные варианты:
Lavender Бледно-лиловый
LavenderBlush Бледный розово-лиловый
http://homepages.tversu.ru/~a000989/color_table_base.html
Этот вариант мне кажется наиболее удачным и я бы рекомендовала именно его.
Еще вариант, несколько странноватый:
lavenderblush Голубой с красным отливом
http://fio.ifmo.ru/archive/group19/c4wu6/color.htm
На некоторых страницах они фигурируют в следующем виде:
Lavender #E6E6FA лавандовый
LavenderBlush #FFF0F5 лавандово-розовый
http://viar.far.ru/html/webcolor.htm
Но есть и иные варианты:
Lavender Бледно-лиловый
LavenderBlush Бледный розово-лиловый
http://homepages.tversu.ru/~a000989/color_table_base.html
Этот вариант мне кажется наиболее удачным и я бы рекомендовала именно его.
Еще вариант, несколько странноватый:
lavenderblush Голубой с красным отливом
http://fio.ifmo.ru/archive/group19/c4wu6/color.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
57 mins
лавандово-розовый
Мочка носа лавандово-розовая, подушечки лап того же цвета.
Мочка носа лавандового цвета, розовая или лавандово-розовая со светло- ...
Подушечки лап лавандового цвета, розовые или лавандово-розовые со светло- ...
Мочка носа лавандового цвета, розовая или лавандово-розовая со светло- ...
Подушечки лап лавандового цвета, розовые или лавандово-розовые со светло- ...
Reference:
+1
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
8 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
сиреневый, бледно-лиловый, нежно-фиолетовый
lavender /blue/
цвета цветка лаванды
Источник: ТНТ № 98, см. мой ответ для "cadet blue".
цвета цветка лаванды
Источник: ТНТ № 98, см. мой ответ для "cadet blue".
9 hrs
Цвета лаванды
Цвет лаванды - он не очень-то розовый, а скорее ближе к фиолетовому. Вобщем это цвет лаванды.
Something went wrong...