Discover Kamchatka

Russian translation: Откройте для себя Камчатку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discover Kamchatka
Russian translation:Откройте для себя Камчатку
Entered by: Sandor

23:34 Feb 6, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Discover Kamchatka
Title of a website
Dorian
Откройте для себя Камчатку
Explanation:
"Otkroite dlya sebya Kamchatku" I think will be the most appropriate translation, just like in "Discover Alaska" - "Откройте для себя Аляску"...

Не могу согласиться с автором предыдущего варианта в том, что всё уже давно открыто, в том числе и Камчатка... Нет пределов открытиям человеческим, даже и на давным-давно открытой Камчатке.
Selected response from:

Sandor
Canada
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks for the help, Sandor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naОткройте для себя Камчатку
Sandor
naДля названия сайта подойдет: Познакомьтесь с Камчаткой
Russian Express
naОткрытие Камчатки
Serge


  

Answers


21 mins
Открытие Камчатки


Explanation:
Similar to "Открытие Америки"

Discover Trinidad and Tobago 2001
http://discovertrinidad.com/

I think that "Откройте Камчатку" is not possible.




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ProZ.com Staff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Для названия сайта подойдет: Познакомьтесь с Камчаткой


Explanation:
На автомобильном номерном знаке каждого ам. штата или канадской провинции, помимо самого номера, есть еще и надпись.

Например, на номерах пр. Онтарио написано: "Ontario Yours To Discover". В смысле, познакомьтесь с нашей провинцией, господа.

Открывать-то уже нечего, все давно открыто, в том числе и Камчатка.


    Real life
Russian Express
Canada
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Откройте для себя Камчатку


Explanation:
"Otkroite dlya sebya Kamchatku" I think will be the most appropriate translation, just like in "Discover Alaska" - "Откройте для себя Аляску"...

Не могу согласиться с автором предыдущего варианта в том, что всё уже давно открыто, в том числе и Камчатка... Нет пределов открытиям человеческим, даже и на давным-давно открытой Камчатке.


    Izsakv@admin.gmcc.ab.ca
Sandor
Canada
Local time: 11:50
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thanks for the help, Sandor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ProZ.com Staff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search