hectic experience

Russian translation: жизнь в семье из шести человек была удивительной, но иногда суматошной

12:44 Jan 26, 2003

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: hectic experience

Growing up in a family of six was a wonderful, but sometimes hectic experience.

In need of global consultations.

Thank you.

Oleg Osipov KudoZ activity Questions: 355 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 526 Russian Federation
Local time: 16:38

Russian translation:жизнь в семье из шести человек была удивительной, но иногда суматошной

Explanation:
.

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:38

Grading comment

Вы предложили очень много замечательных вариантов.
"Суматошный" все-таки наиболее точно передает контекстуальный перевод слова hectic.
Может быть предложение стоит перевести так:

"Жизнь в семье, где у меня было пять братьев и сестер, была замечательной, но порой суматошной и неуправляемой."

Кстати, Денис Осколков почти правильно заметил про питание.
Кушать было что, но тому, кто не успевал, ничего не доставалось.

Еще раз большое всем спасибо.
С уважением,
Олег

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

жизнь в семье из шести человек была удивительной, но иногда суматошной

Nik-On/Off

5 +3

навскидку 2 варианта:

Igor Kreknin

5 +2

Покой нам только снился

Yuri Smirnov

4 +1

вся фраза

Kirill Semenov

4 +1

см. ниже

Angelina Asparuhova

n'йtait pas de tout repos

cjohnstone

inogda bilo (sozdavalo) njervotrjopkoi (u)

Uldis Liepkalns

xeni (X)

...хотя временами /порой - сумасбродная (жизнь)

Oleg Pashuk (X)

5 -2

беспокойная, трудная, тяжелая жизнь / незабываемый и вместе с етм болезненый опыт

Dennis Oskolkov (X)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

навскидку 2 варианта:

Explanation:
Buying a PC can be a very hectic experience for the average home user
http://www.dbgtechnologies.com.au/systems.html
Приобретение ПК дя "среднего" пользователя может быть:
1) приобретением опыта, которого лучше не иметь
2) суровым испытанием

В принципе, могут быть и другие варианты. Придумывать лучше оставляю другим, работаю.
Но здесь явно нужен "литературный" перевод.
Это видно по словарной статье:
hectic time — горячее время
hectic day — сумасшедший /безумный/ день
hectic morning — суматошное утро
hectic life — бурная /беспокойная/ жизнь
hectic romance — бурный роман

Igor Kreknin
Local time: 16:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1026

22 mins confidence:

n'йtait pas de tout repos

Explanation:
sorry but don't speak russian

cjohnstone
France
Local time: 15:38
Native speaker of:

French,

English

26 mins confidence:

inogda bilo (sozdavalo) njervotrjopkoi (u)

Explanation:
sorry, too difficult to swith the encoding

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 16:38
PRO pts in pair: 29

27 mins confidence:

peer agreement (net): +6

жизнь в семье из шести человек была удивительной, но иногда суматошной

Explanation:
.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2952

Grading comment

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

вся фраза

Explanation:
Герундий не позволяет четко понять, от какого лица идет речь, но при необходимости перевод можно легко перестроить:

"Если в семье вас было шестеро, детство ваше было чудесным, хотя порой и суматошным [выросли вы в чудесной, пусть временами и суматошной атмосфере]".

Для первого лица и автобиографического повествования:

"Нас в семье было шестеро, так что детство мое было чудесным, хотя временами и суматошным".

Что-то в таком духе.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 6216

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

беспокойная, трудная, тяжелая жизнь / незабываемый и вместе с етм болезненый опыт

Explanation:
Growing up in a family of six was a wonderful, but sometimes hectic experience.

Вариант 1:Расти в семье из шести человек было здорово, но в месте с тем и очень, очень трудно.

вариант 2:Детство, проведенное в многодетной семье стало для меня незабываемым,но вместе с тем и чрезвычайно болезненным опытом

Обьясняю, тут все предлагают "суматошная" - а я не согласен - он ведь там не в салочки играл, жрать, извините было нече

Dennis Oskolkov (X)
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Покой нам только снился

Explanation:
Нет, расти в семье, где шестеро детей, конечно, весело, но покой там, конечно, только снится.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Я вообще-то люблю подбрасывать русские аллюзии при переводе, но это, конечно, зависит от того, для кого делается перевод и насколько ты тут автор, т. е. насколько тебе отпущен поводок. Если отпущен мало, можно изменить типа:
\"Нет, расти в семье, где шестеро детей, конечно, весело, но порой уж слишком голова кругом идет\" или что-то подобное.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Я вообще-то люблю подбрасывать русские аллюзии при переводе, но это, конечно, зависит от того, для кого делается перевод и насколько ты тут автор, т. е. насколько тебе отпущен поводок. Если отпущен мало, можно изменить типа:
\"Нет, расти в семье, где шестеро детей, конечно, весело, но порой уж слишком голова кругом идет\" или что-то подобное.

Yuri Smirnov
Local time: 16:38
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in pair: 3861

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
1. Воспитание/становление в семье (состоящей) из шести человек было отличным, но в известной степени обжигающим/болезненным жизненным опытом/испытанием.
2. Жить/расти в семье, состоящей из шести человек, было изумительно, хотя подчас (это была) нервотрепка.
Удачи!

ligvo 6.0

Angelina Asparuhova
Local time: 16:38
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in pair: 70

7 hrs confidence:

*

Explanation:
В нашей семье было 6 человек(я рос(ла) в семье из 6 человек/ мое детство прошло в семье из 6 человек), что само по себе было замечательно, но иногда напряженно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 05:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Мое детство прошло в семье из 6 человек, замечательное было время, хоть иногда и напряженное.

xeni (X)
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 218

1 day 4 hrs confidence:

...хотя временами /порой - сумасбродная (жизнь)

Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations