the same price

Russian translation: Эта большая комната по той же цене, что и остальные?

12:13 May 1, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the same price
Is the large room the same price as the others?
Wang
Russian translation:Эта большая комната по той же цене, что и остальные?
Explanation:
.
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 00:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Эта большая комната по той же цене, что и остальные?
Igor Kreknin
5 +5сдаётся за ту же цену/ по той же цене
Сергей Лузан
4Вариант
Andrew Vdovin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Эта большая комната по той же цене, что и остальные?


Explanation:
.

Igor Kreknin
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: или "эта комната (м.б., этот номер) стОит столько же, сколько и остальные"?
4 mins

agree  Vladimir Pochinov
15 mins

agree  Yuri Smirnov
23 mins

agree  ga5 (X)
25 mins

agree  Iouri Ostrovski
35 mins

agree  Mark Vaintroub: Эта Большая комната ... .Но вчера. А эта маленькая. Носегодня!
37 mins
  -> :)

agree  Olga Simon
1 hr

agree  Kirill Semenov
3 hrs

agree  Yelena.
1 day 15 mins

agree  Oleg Pashuk (X)
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
сдаётся за ту же цену/ по той же цене


Explanation:
a couple more versions. Good luck, Wang!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1669

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
40 mins
  -> Большое чеолвеческое спасибо, protolmach!

agree  Olga Simon
1 hr
  -> Большое человеческое спасибо, Olga Simon!

agree  Natalia Millman
3 hrs
  -> Большое человеческое спасибо, Natalia Kozenkova!

agree  Svetlana Kouklina
8 hrs
  -> Большое человеческое спасибо, Svetlana Kouklina!

agree  Oleg Pashuk (X)
2 days 14 hrs
  -> Большое человеческое спасибо, Oleg Pashuk!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вариант


Explanation:
А большая комната стоит столько же, сколько и остальные?

Так более разговорно.

Andrew Vdovin
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search