отрешение (от проблем и т.п.)
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:34:48 (GMT) --------------------------------------------------
Стихотворение в тему: ОТРЕШЕНИЕ Забудь о том кто принес тебе боль, Вспомни о тех кому нужно помочь. Попробуй сыграть новую роль. И мысли твои пусть читает лишь ночь. И не думай о том что будет с другими, Ты и так потерял, все что мог потерять. Стань таким же жестоким как все в этом мире. Не давай никому своей жизнью играть.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:37:41 (GMT) --------------------------------------------------
И еще пара цитат: ОТРЕШЕНИЕ ОТ ВСЕГО Не для всех одинаково Отрешение от всего сердцем для всех возможно и, как видно из Нагорной беседы Спасителя, для всех обязательно, но отрешение делом не есть достояние всех. Высвободите сердце от греховных привязанностей. Довольно. Знаки сего подвига сии: если упования не имеется на свой достаток, если имеется готовность спокойно перенести, когда бы Господу угодно было все взять, если рука податлива на вспоможение без остановок, идущих от сердца... и под. Когда это будет в искании и посильном подвиге и довольно с нас!.. Вдруг с сердцем не сладить. (Вып. 2, пис. 253, стр. 81-82) ОТРЕШЕНИЕ ОТ ЗЛА В нашей ли власти сие Как святой отец благодарен за геенну?! - По сознанию, сколь великое для нас благо в том, что Бог открыл нам о геенне. Если и зная, что есть геенна, мы так беспечно грешим, что бы было, если бы не знали о том? Теперь все же иной грешит - грешит, - и призадумывается. В нашей ли власти отрешиться? - В нашей. Если захочешь - взыщешь; взыскав - взмолишься; взмолившись - помощь получишь, а с сею помощью все возможно. Так говорит Апостол: все могу о укрепляющем мя Христе Господе. Но, конечно, не вяло надо просить и не кое-как надеяться, а то и другое сильно, глубоко, вседушно. (Вып. 8, пис. 1342, стр. 96) http://www.sergievposad.ru/duhovn/feofan/17.php
| |
4 mins confidence: peer agreement (net): +4 Самоотречение
Explanation: Вы абсолютно правы.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:36:31 (GMT) --------------------------------------------------
Второй вариант -просто ОТРЕЧЕНИЕ. Это чуть слабее.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:38:40 (GMT) --------------------------------------------------
228. (Апр. 26). Прикасания к проводу Моего Духа не всегда по следствиям одинаковы. Больше принесший больше получит. Приношение или жертва необходимы. Плата за получение остается. В жертву приносится: низшее для получения Высшего, малое — большего, личное — сверхличного, земное — Космического. Принесший получает. В храм входят без поклажи и в чистых одеждах, тем более в Храм Духа. Требуется понять самоотречение как условие непосредственного познавания, то есть чувствознания и ясновосприятия. http://users.freenet.am/~agniyoga/grani_3.html
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:42:50 (GMT) --------------------------------------------------
Самоотречение - без самоотречение НЕВОЗМОЖНО ОТРЕШЕНИЕ ОТ ВСЕГО. ;-) И цитаты здесь ни при чем. Еслимы не \"забываем\" себя, не \"отвлекаемс\" от себя, не останавливаем личностный поток восприятия хотя бы частично - НИКАКОЕ ОТРЕШЕНЕИ НЕВОЗМОЖНО. Стою насмерть за свой вариаент, и отрешенно. ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:46:15 (GMT) --------------------------------------------------
Вот оно - о САМООТРЕЧЕНИИ. Не отрешившись от себя, нельзя отрешиться НИ ОТ ЧЕГО. Воспользуюсь случаем:
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:48:03 (GMT) --------------------------------------------------
Вот этот стих Франсуа Вийона - о самоотречении: БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА От жажды умираю над ручьем, Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя, Куда бы ни пошел - везде мой дом, Чужбина мне страна родная. Я знаю все, я ничего не знаю. Мне из людей всего понятней тот, кто лебедицу вороном зовет. Я сомневаюсь в явном, верю чуду, Нагой, как червь, пышнее всех господ. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Я скуп и расточителен во всем. Я жду и ничего не ожидаю. Я нищ, и я кичусь своим добром. Трещит мороз - я вижу розы мая. Долина слез мне радостнее рая. Зажгут костер - и дрожь меня берет, Мне сердце отогреет только лед. Запомню шутку я и вдруг забуду, кому презренье, а кому почет. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Не вижу я, кто бродит под окном, Но звезды в небе ясно различаю, Я ночью бодр, а сплю я только днем, Я по земле с опаскою ступаю, Не вехам, а туманам доверяю. Глухой меня услышит и поймет. Я знаю, что полыни горше мед. Но как понять, где правда, где причуда, и сколько истин? Потерял им счет. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Не знаю, что длиннее - час иль год, Ручей им море переходят вброд. Из рая я уйду, в аду побуду. Отчаянье мне веру придает. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Франсуа Вийон
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 13:54:38 (GMT) --------------------------------------------------
Ребята, подумайте, ощутите, что такое, ОТРЕШЕНИЕ И САМООТРЕЧКЕНИЕ. Вы боиьест самоотречения? НАПРАСНО ЛЮБОЙ ПЕРЕВОДЧИК-СИНХРОНИСТ должен знать, что это. Да и последовательный переводчик тоже. Отрешение - слабее. Термин самоотречение неудобен тем, что требует внутренней работы и усилий. Он персонифицированный, следоватенльно, требует личный усилий. А отречение более генеральный термин, НИ К ЧЕМУ НЕ ОБЯЗЫВАЮЩИЙ.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 14:24:47 (GMT) --------------------------------------------------
И еще пример от другого человека: His mind no longer dwelt on the fact that Arthur Mifflin, an estimable person in private life, and one who had been a friend of his at Cambridge, preferred to deliver the impassioned lines of the great renunciation scene in a manner suggesting a small boy (and a sufferer from nasal catarrh at that) speaking a piece at a Sunday-school treat. The recollection of the hideous depression and gloom which the leading comedian had radiated in great clouds fled from him like some grisly nightmare before the goddess of day. Every cell in his brain was occupied, to the exclusion of all other thoughts, by the girl swimming in the water below. Джорджа больше не волновал тот факт, что Артур Мифлин, в личной жизни человек, достойный всяческого уважения, и к тому же, старый приятель Джорджа по Кембриджу, сейчас почему-то решил играть сцену великого самоотречения, не имеющую себе равных по накалу страстей, на манер сопливого мальчишки, выступающего на школьном утреннике. http://wodehouse.ru/contest/cont020804.htm
| Jarema Ukraine Local time: 15:09 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in pair: 2212
|
| | Grading comment Thank you very much Jerema! |
|
|
|