GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:08 Jan 23, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary / �������� ����� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikita Kobrin Lithuania Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | "middle-of-the-road" или "миддл-оф-зе-роуд" |
| ||
5 +1 | музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя |
| ||
5 | Музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя |
| ||
4 +1 | дорожная музыка. |
| ||
4 +1 | мейнстрим |
| ||
4 | Комментарий |
| ||
2 +1 | "Середина дороги" |
| ||
5 -3 | Road blues |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Road blues Explanation: По-русски просто "блюз" -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 07:51:39 (GMT) -------------------------------------------------- Этот жанр музыки называют \"middle of the road\" в Америке по двум причинам. Во первых, это \"роуд блюз\". А во вторых. этот жанр предпочитается людьми так называемого \"среднего возраста\", то есть теми, кому примерно от 40 до 50. Эти люди, выражаясь метафорически, находятся на середине пути. Я бы, пожалуй, не стал ограничиваться только блюзом, но включил бы в это также и джаз, хотя джаз вряд ли (по американским представлениям) входит в понятие \"middle of the road\". Словом, я предлагаю \"блюз-джаз\" или \"джаз-блюз\" :) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 11:54:12 (GMT) -------------------------------------------------- Никите Кобрину Я там чуть повыше дал ссылку. Если Вас, Никита, не затруднит моя просьба, будьте любезны зайти на этот сайт. На этом сайте с левой стороны Вы увидите названия различных музыкальных жанров. Жмите прямо на \"contemporary blues\" и читайте. Особенно почитайте про некую Sue Foley. Оказывается, что эта Сю является типичным представителем \"middle of the road\". Это не я, профан, придумал. Это придумал кто-то другой. И не одна только пресловутая Сю оказалась посреди дороги, - многие в её компании. И вот в чём загвоздка-то: все эти многие играют не что иное как блюз. Да, не жил я в мире музыки (о чём, впрочем, не жалею). Оттого, наверное, мне-профану невдомёк к какому жанру отнести того или иного исполнителя. Да и сами исполнители скорее всего тоже профаны. Как ни спросишь какого-нибудь из них: \"В каком, братишка, жанре играешь?\" - начнёт вдруг такое городить, что уж даже жалеть начинаешь, что спросил его об этом. Тут у него полный набор - а литл бит о зис, а литл бит о зет. Спросишь его: \"Учился-ль музыке?\". Да, говорит, в армии на гитаре играть научился, а после армии, говорит, \"сразу попал в мир музыки\". Самородок, словом. Природный у него талант. Хороший, в общем-то парень, только музыку он играет какую то тоскливую :) Удачи, Никита -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 11:55:03 (GMT) -------------------------------------------------- Никите Кобрину Я там чуть повыше дал ссылку. Если Вас, Никита, не затруднит моя просьба, будьте любезны зайти на этот сайт. На этом сайте с левой стороны Вы увидите названия различных музыкальных жанров. Жмите прямо на \"contemporary blues\" и читайте. Особенно почитайте про некую Sue Foley. Оказывается, что эта Сю является типичным представителем \"middle of the road\". Это не я, профан, придумал. Это придумал кто-то другой. И не одна только пресловутая Сю оказалась посреди дороги, - многие в её компании. И вот в чём загвоздка-то: все эти многие играют не что иное как блюз. Да, не жил я в мире музыки (о чём, впрочем, не жалею). Оттого, наверное, мне-профану невдомёк к какому жанру отнести того или иного исполнителя. Да и сами исполнители скорее всего тоже профаны. Как ни спросишь какого-нибудь из них: \"В каком, братишка, жанре играешь?\" - начнёт вдруг такое городить, что уж даже жалеть начинаешь, что спросил его об этом. Тут у него полный набор - а литл бит о зис, а литл бит о зет. Спросишь его: \"Учился-ль музыке?\". Да, говорит, в армии на гитаре играть научился, а после армии, говорит, \"сразу попал в мир музыки\". Самородок, словом. Природный у него талант. Хороший, в общем-то, парень, только музыку он играет какую то тоскливую :) Удачи, Никита |
| |