corner zones

Russian translation: участки смены направления движения

11:40 Jun 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: corner zones
Друзья!
Я выполняю перевод пользовательского интерфейса для промышленного оборудования фирмы ABB. Речь идет о контурном управлении роботом.

Встретилась фраза (сообщение об ошибке):
A stop occurred with too many close points with corner zones.

Не ясно, что за "зоны" имеются в виду. Точнее, более или менее ясно, но ума не приложу, какой термин используется в русскоязычной робототехнике :) .
Подробную схему и описание того, что имеется в виду, можно посмотреть тут:
http://www.extractor.ru/files_add/Help!.doc

Огромное спасибо заранее!
foxy9760
Russian Federation
Local time: 21:06
Russian translation:участки смены направления движения
Explanation:
Яндекс: "участка смены направления движения" робот

А в этих участках "понапихано" близко расположенных точек.
Selected response from:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 20:06
Grading comment
Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4участки смены направления движения
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
участки смены направления движения


Explanation:
Яндекс: "участка смены направления движения" робот

А в этих участках "понапихано" близко расположенных точек.

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search