Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

positive shutoff device

14:31 Dec 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / регулятор массового расхода
English term or phrase: positive shutoff device
MFCs are not designed to be positive shutoff devices.
MFC - регулятор массового расхода
Russian Federation
Local time: 14:57

Summary of answers provided
4принудительный отекатель
3однонаправленный отсекатель
Yury Subachev



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
однонаправленный отсекатель

Отсекатель, который при срабатывании перекрывает подачу материала и при этом не позволяет материалу попадать обратно в питатель (типа ниппеля).

Yury Subachev
Russian Federation
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо. Объяснение правильное, но термин "однонаправленный" вызывает сомнение, а что такое тогда "двунаправленный..."? Я выбрал "самозапирающийся отсекатель"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принудительный отекатель

(клапен-)отсекатель с принудительным приводомотсекатели с принудительным приводом срабатывающие по сигналу, формируемые специальным индикатором взрыва, реагирующим на пламя или ...
В качестве прототипа принят клапан-отсекатель принудительного типа КОНП-1 для глубиннонасосных скважин, приведенный источник [4]. ...

Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: спасибо, но здесь имеется ввиду другая особенность конструкции

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search