Articulation angle

Russian translation: угол излома {спарки тягач-прицеп/фура}

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:articulation angle
Russian translation:угол излома {спарки тягач-прицеп/фура}
Entered by: Pristav (X)

14:59 Nov 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Articulation angle
Articulation angle sensor
Document Type and Number: United States Patent 5152544
Abstract: Sensors (170, 172) for sensing articulation angle (AA) and/or a time derivative thereof (dAA/dt, d.sup.2 AA/dt.sup.2) for a trailer anti-swing control system are provided. In the preferred embodiments, at least the active transducers of the sensors are mounted to the tractor (12) subvehicle of the articulated vehicle system (10).

http://www.freepatentsonline.com/5152544.html
Alexander Onishko
угол излома спарки тягач-прицеп/фура
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-11-17 15:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще сочленение двух частей одного транспортного срества, например, в скреперах, в тракторе "Кировец". Там возможен такой же эффект увода при торможении или движении под уклон.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-11-17 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Увод из-за изменения продольной геометрии транспортного средства. Улетают только так...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2006-11-17 15:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

На сайтах РУНЕТа упоминается и угол излома в вертикальной плоскости - например, для тех же скреперов. Это уже что-то сродни клиренсу, когда машина может сесть. И естественно, кажно как абсолютное значение угла, так и скорость его изменения. Резкое маневрирование даже на нескользкой дороге может привести к потере управления и сносу либо на встречну. полосу, либо в кювет.
Selected response from:

Pristav (X)
Local time: 16:25
Grading comment
спасибо ! думаю это то что нужно
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3угол излома спарки тягач-прицеп/фура
Pristav (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articulation angle
угол излома спарки тягач-прицеп/фура


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-11-17 15:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще сочленение двух частей одного транспортного срества, например, в скреперах, в тракторе "Кировец". Там возможен такой же эффект увода при торможении или движении под уклон.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-11-17 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Увод из-за изменения продольной геометрии транспортного средства. Улетают только так...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2006-11-17 15:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

На сайтах РУНЕТа упоминается и угол излома в вертикальной плоскости - например, для тех же скреперов. Это уже что-то сродни клиренсу, когда машина может сесть. И естественно, кажно как абсолютное значение угла, так и скорость его изменения. Резкое маневрирование даже на нескользкой дороге может привести к потере управления и сносу либо на встречну. полосу, либо в кювет.

Pristav (X)
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
спасибо ! думаю это то что нужно
Notes to answerer
Asker: а если в другом примере у меня никакой прицеп не упоминается ? нет ли ещё какого возможного значения ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search