voluntary code

Russian translation: Дополнительная маркировка литерой Y

20:57 Nov 19, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ремонт автомобилей
English term or phrase: voluntary code
Usually, the labour for the repair must not be greater than the existing time allowance for replacing the wiring harness. In borderline cases, required additional time can be approved by providing the "Y" voluntary code.

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 23:29
Russian translation:Дополнительная маркировка литерой Y
Explanation:
Указывает на необходимость дополнительных временных затрат

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2006-11-21 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что это нужно перевести "дополнительная маркировка". См. мой ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2006-11-21 14:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Чем могу :)
Selected response from:

Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 16:29
Grading comment
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Дополнительная маркировка литерой Y
Olga and Igor Lukyanov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Дополнительная маркировка литерой Y


Explanation:
Указывает на необходимость дополнительных временных затрат

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2006-11-21 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что это нужно перевести "дополнительная маркировка". См. мой ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2006-11-21 14:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Чем могу :)


Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Игорь.
Notes to answerer
Asker: Понятно, что этим кодом обозначают дополнителное время - об этом говорится в тексте. Мой вопрос: как перевести словосочетание "voluntary code"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
22 mins
  -> Спасибо :)

agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search