Dec 22, 2006 11:22
17 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
stroke dia.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Loaders
Одна из характеристик цилиндра.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | Диаметр/ход поршня |
Vlad Pogosyan
|
| 2 | stroke diameter ratio - коэффициент формы цилиндра |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+2
23 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Диаметр/ход поршня
такое предположение
Mercury ME 60 EO
На эти моторы возможна установка румпельного управления стартером. Технические характеристики Максимальная мощность 60 л.с (44.7 кВт) Максимальные обороты 4500-5500 Число цилиндров 3 Рабочий объём, куб.см. 967 Диаметр / Ход поршня, мм 76 / 71 Система впуска Петлевая продувка Система выпуска Через ...
http://www.fish-company.ru/index.php?page=2&sid=100&p=1
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-22 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Гидросистема технологического оборудования
Гидроцилиндры: поршневые, двухстороннего действия
Привода стрелы: Диаметр/Ход поршня, мм 140/630
Количество, шт. 2
Привода рукояти: Диаметр/Ход поршня, мм 140/250
Количество, шт. 2
Захват: Диаметр/Ход поршня, мм 140
http://lesmash.iservis.ru/ml137.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-22 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fgwilson.ru/index.phtml-id=11.htm
Mercury ME 60 EO
На эти моторы возможна установка румпельного управления стартером. Технические характеристики Максимальная мощность 60 л.с (44.7 кВт) Максимальные обороты 4500-5500 Число цилиндров 3 Рабочий объём, куб.см. 967 Диаметр / Ход поршня, мм 76 / 71 Система впуска Петлевая продувка Система выпуска Через ...
http://www.fish-company.ru/index.php?page=2&sid=100&p=1
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-22 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Гидросистема технологического оборудования
Гидроцилиндры: поршневые, двухстороннего действия
Привода стрелы: Диаметр/Ход поршня, мм 140/630
Количество, шт. 2
Привода рукояти: Диаметр/Ход поршня, мм 140/250
Количество, шт. 2
Захват: Диаметр/Ход поршня, мм 140
http://lesmash.iservis.ru/ml137.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-22 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fgwilson.ru/index.phtml-id=11.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
stroke diameter ratio - коэффициент формы цилиндра
В Мультитране такое есть.
Сам по себе stroke ничего не говорит о цилиндре, а вот в сочетании stroke diameter ratio говорится о цилиндре. Так что видимо, это близко к Вашей теме.
Хотя тематика указана как (мор.) , но возможно, это нечто техническое, в том числе и автомобильное.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-22 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
при обратном переводе находим
еще один англ. вариант: stroke-bore ratio
к нему даны переводы: коэффициент формы цилиндра (уже с пометкой "тех."), отношение хода поршня к диаметру цилиндра ("авт."), отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра ("мор.")
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-22 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
теперь понятно:
а если убрать в конце ration , как у Вас, то смысл тоже понятен - пара stroke - diameter показывает отношение одного к другому
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-22 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
не ration а ratio
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-22 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Соседний вариант "Диаметр/Ход поршня" - немножко неверен, по сути наоборот: "Ход поршня/Диаметр".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-23 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Автору вопроса: обратите внимание на последовательность stroke - diameter, возможно, величина , указанная в Вашем документе - это результат деления stroke на diameter или просто сопоставление stroke и diameter.
Если Вы выберете версию "Диаметр/ход", то просто сфальсифицируете данные документа - это будет точность "наоборот".
Сам по себе stroke ничего не говорит о цилиндре, а вот в сочетании stroke diameter ratio говорится о цилиндре. Так что видимо, это близко к Вашей теме.
Хотя тематика указана как (мор.) , но возможно, это нечто техническое, в том числе и автомобильное.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-22 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
при обратном переводе находим
еще один англ. вариант: stroke-bore ratio
к нему даны переводы: коэффициент формы цилиндра (уже с пометкой "тех."), отношение хода поршня к диаметру цилиндра ("авт."), отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра ("мор.")
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-22 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
теперь понятно:
а если убрать в конце ration , как у Вас, то смысл тоже понятен - пара stroke - diameter показывает отношение одного к другому
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-22 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
не ration а ratio
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-22 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Соседний вариант "Диаметр/Ход поршня" - немножко неверен, по сути наоборот: "Ход поршня/Диаметр".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-23 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Автору вопроса: обратите внимание на последовательность stroke - diameter, возможно, величина , указанная в Вашем документе - это результат деления stroke на diameter или просто сопоставление stroke и diameter.
Если Вы выберете версию "Диаметр/ход", то просто сфальсифицируете данные документа - это будет точность "наоборот".
Something went wrong...