CL Bodyshop

Russian translation: не переводите

19:23 Aug 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: CL Bodyshop
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести, да и нужно ли, фразу из договора аренды авто:
Delivery/Collection
(CL Bodyshop)
Pursers Paint and Body
i, Ruby Trongle
London
SEIS ILG
Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 15:31
Russian translation:не переводите
Explanation:
Я бы оставила название, как есть. Если хотите, можно в скобках транслитерировать.
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1не переводите
Natalia Potashnik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cl bodyshop
не переводите


Explanation:
Я бы оставила название, как есть. Если хотите, можно в скобках транслитерировать.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Without doubt. It's the name of the outfit. We wouldn't want to translate General Motors as "Общие моторы", right?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search