take-up tumbler

11:32 Dec 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Гусеничный кран Hitachi
English term or phrase: take-up tumbler
Речь идет о передвижении крана в таком контексте The machine travels in the normal direction only when tha travel motors are postioned at the rear and the take-up tumblers are positioned at the front of the base machine. (есть такое подозрение что речь идет о натяжном колесе гусеницы). У кого какие соображения????
Gran Torino

Summary of answers provided
3натяжное колесо
Ghennadiy Kucher
Summary of reference entries provided
Колесо натяжное



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
натяжное колесо

согласен с автором. либо иногда натяжной каток

Ghennadiy Kucher
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Колесо натяжное

Reference information:
Рисунок 10 - Колесо натяжное (
Figure 10 - Take-up tumbler

Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search