16:29 Nov 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / двигатель
English term or phrase: ballhead
Mechanical Control (or PG mode): The oil from the accumulator is routed through the mode select valve to the ballhead pilot valve/compensation system and into the servo.

On the PG-EG actuator with no ballhead, to prevent the feedback lever between the tailrod and the actuator from becoming dislodged by vibration, an anti-rotation device has been added.

Because the PGA-EG and PGG-EG are each a combination of an electric actuator and a ballhead governor, routine start-up adjustments can be more complex than on other governors.

When installing or adjusting a PGA-EG/PGG-EG which has been taken off an engine or has been repaired, make sure to understand if the governor is running under control of the electronics or on the ballhead.

Local time: 05:27

Summary of answers provided
3механическое устройство
Vladimir Bragilevsky
Vaddy Peters
2центробежный датчик частоты вращения



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
механическое устройство

под управлением электронного или механического устройства

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

шаровой клапан
Паровой клапан автомата для пуска вспомогательного насоса...
...через клапан 1 .внутрь корпуса 3 и далее направляется по каналу 6 к вспомогательной турбинке. … Предохранительный шаровой клапан для вакуумных установок, например...›patent/6/63226.html к

Vaddy Peters
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: В ответе на вопрос urusal "In-V" Enote заметил, что шаровой клапан - это мифическое понятие. Отсюда и вопрос появился.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
центробежный датчик частоты вращения

насколько я понял из у него такие функции

Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search