15:28 Dec 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / развал-схождение колес
English term or phrase: daws
The daws of the wheel damp should be fixed on the external or internal edge of the rim according to the practical condition.

Summary of answers provided
Fakhridin Usmonov



3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Если тут было использовано слово draws, то оно означало бы dead ends.
Надо просмотреть весь абзац или раздел полностью. Вероятно, тут речь идет об установке амортизатора на автомобиль после его прокачки. Но я не могу представить себе, как можно монтировать амортизатор on the external edge of the rim.

    Reference: http://automonro.narod.ru/rucovodstvo3.htm
Fakhridin Usmonov
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search