Motorisation System

09:21 Dec 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Race cars
English term or phrase: Motorisation System
Motorisation System shall mean the engine, related accessories, ancillary system and associated spare parts, included in the Motorisation System and being a part of the Car.

Помогите, пожалуйста, как Motorisation System будет по-русски.
Igor Popov
Russian Federation
Local time: 03:12


Summary of answers provided
3моторная система
Alar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorisation system
моторная система


Explanation:
Например, как здесь:
Напомним, в России стоимость обновленной версии Huracan LP 610-4 составляет 12 265 000 рублей. Моторная система автомобиля разработана таким образом, что можно отключать пять цилиндров установки.
http://planet-today.ru/novosti/avto/item/28372-moshchnost-su...

или здесь:
Благодаря имеющемуся капоту, вся моторная система автомобиля защищена от негативного воздействия окружающей среды. Данный кузовной элемент создает барьер для проникновения пыли и влаги. Он значительно улучшает аэродинамические свойства машины, так как обладает формами, которые придают индивидуальность этой модели.
http://zapchasti-toyota-spb.ru/toyota-hilux/kuzovnyie-zapcha...

Alar
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search