gearbox ratios

Russian translation: комплекты шестерен с разным передаточным числом

15:26 Dec 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car gearbox
English term or phrase: gearbox ratios
То что коробка передач имеет определенные передаточные числа - это понятно.
Но в этом контракте gearbox ratios поставляется как запасные части.
Может быть имеется ввиду поставка запасных шестерней с различным передаточным числом.

Помогите, пожалуйста, кто знает.
Igor Popov
Russian Federation
Local time: 07:26
Russian translation:комплекты шестерен с разным передаточным числом
Наверное, все же комплекты.
Selected response from:

Artem Vakhitov
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1комплекты шестерен с разным передаточным числом
Artem Vakhitov

Discussion entries: 1



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комплекты шестерен с разным передаточным числом

Наверное, все же комплекты.

Artem Vakhitov
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search